Quelle: https://escapetoreality.org/2017/03/23/wrath-has-come-1-thessalonians-2v16/
Solche Juden haben auch unseren Herrn Jesus getötet und das Gleiche schon mit den Propheten gemacht und verfolgen nun auch uns. Sie missfallen Gott und sind mit allen Menschen verfeindet, weil sie uns hindern wollen, den anderen Völkern die rettende Botschaft zu verkündigen. So machen sie das Maß ihrer Sünden endgültig voll, und der Zorn Gottes wird unweigerlich über sie hereinbrechen.
1. Thessalonicher 2,15-16; Neue evangelistische Übersetzung, 2023
Das klingt wie etwas, das man im Alten Testament lesen könnte, aber es steht im Neuen Testament. Das ist fehl am Platz. Und es ist mit ziemlicher Sicherheit eine Anspielung auf die Belagerung von Jerusalem. „Diese lästigen Juden säen den Wind und sind im Begriff, den Wirbelsturm zu ernten“, sagt Paulus. „Endlich wird Gottes Zorn über sie kommen!“
Nur, dass er nicht über sie gekommen ist.
Das hat Paulus nie gesagt.
Stattdessen sagt er: „Es ist aber der Zorn über sie gekommen.“ Nicht Gottes Zorn, nur Zorn.
Sicherlich passt die Hinzufügung dieses kleinen Worte »Gottes« zu einer Theologie der Vergeltung, mit der viele von uns aufgewachsen sind, aber sie stehen nicht in der Bibel. Sie wurden von den Übersetzern hinzugefügt.
Paul Ellis spricht im Weiteren von der englischen »New International Version« (NIV).
Ich habe das für deutsche Bibelausgaben angepasst.
Deutsche Übersetzungen, die »Gottes« hinzu gefügt haben, sind u.a.:
Lutherbibel, 2017; Neue evangelistische Übersetzung, 2023; Neue Genfer Übersetzung, 2011;, Neues Leben. Die Bibel, 2017; Das Buch, 2022; Hoffnung für alle, 2015; Willkommen Daheim, 2009, Gute Nachricht Bibel
In der »Intelinearübersetzung heißt es dann dem Grundtext entsprechend: „Gekommen ist aber über sie der Zorn bis ans Ende.“
„Du liebe Güte, Paul. Du regst dich über ein kleines Wort auf. Spielt es überhaupt eine Rolle, ob der Zorn von Gott kommt? Es ist immer noch Zorn.“
Spielt das eine Rolle?! Nun, wenn man bedenkt, dass die NIV mit 450 Millionen gedruckten Exemplaren wohl die beliebteste Bibel der Welt ist, denke ich, dass es eine Rolle spielt. Das sind fast eine halbe Milliarde Menschen, die dazu gebracht wurden, zu glauben, dass die Bibel sagt, dass die Juden unter den Zorn Gottes gefallen sind, obwohl dies nicht der Fall ist.
Die NIV: „Gott zerschlägt die Juden.“
Der Apostel Paulus: „Moment mal, was? Das habe ich nie gesagt.“
Die NIV: „Aber das ist es, was du meintest. Stimmt’s?“
Der Apostel Johannes: „O, du hast der Bibel Worte hinzugefügt. Du Ungezogener!“
Es ist eine Sache, die Bibel falsch auszulegen; Es ist etwas ganz anderes, den heiligen Schriften Worte hinzuzufügen, um eine falsche Auslegung zu untermauern. Paulus hat nie einen Pieps über Gottes Zorn gesagt. Er bezog sich auf den Zorn der Römer.
Die Römer sind böse; Gott ist gut. Siehst du den Unterschied?
„Moment mal. Paulus schrieb seinen Brief im Jahr 51 n. Chr. Warum sagt er, dass der Zorn gekommen ist, als die Römer noch 15 bis 20 Jahre entfernt waren?“
Weil er Jesus zitiert. Wenn Paulus von Verfolgung, Zorn und Töten spricht, verwendet er genau die gleichen Worte, die Jesus benutzte, als er über die Tage der Vergeltung prophezeite.
Überzeuge dich selbst:
Die religiösen Juden hatten die Propheten jahrhundertelang ermordet, aber Jesus sagte, ihre Zeit sei abgelaufen. Genug war genug. Ihre Sünden hatten sich angehäuft, und diese Generation würde die zornige Ernte einfahren.
Wenn Paulus also sagt: „Der Zorn ist gekommen“, dann wiederholt er einfach, was Jesus gesagt hat.
Der Zorn, der gekommen ist, war keine göttliche Strafe. Lass dir von niemandem erzählen, dass Gott die Juden im Jahr 70 n. Chr. getötet hat. Der Zorn, von dem Jesus und Paulus sprachen, war der Lohn für die aufgehäuften Sünden der Juden. Nachdem sie jahrhundertelang Hass und Gewalt gesät hatten, standen sie kurz davor, eine zornige Ernte einzufahren.
Die Sünde trägt ganz ihre eigenen schlechten Früchte. Leg dich mit deinem Chef an, und du könntest gefeuert werden. Wenn du deine Frau betrügst, kann sie sich von dir scheiden lassen. Töte diejenigen, die dir Frieden bringen wollen, und du könntest Krieg ernten.
Das hat nichts mit Gott zu tun, sondern mit Säen und Ernten.
„Aber sagt die Bibel nicht an anderer Stelle, dass es Zorn gibt für diejenigen, die Jesus ablehnen?“ (Johannes 3,36) Ja, aber das ist eine andere Art von Zorn. Es ist gerechter Zorn eines gerechten Gottes im Gegensatz zu staatlich sanktionierten Massakern, die von blutrünstigen Legionen verübt werden.
Wenn es Zorn für den Juden gibt, der Jesus ablehnt, dann ist es derselbe Zorn für den Heiden, und er wird nicht von Römern, Nazis oder irgendwelchen menschlichen Akteuren ausgeteilt.
Wenn man seine Sicht auf Gott aus dem Alten Testament oder schlecht übersetzten Schriften bezieht, denkt man vielleicht, dass Gott die Juden dafür bestraft hat, dass sie seinen Sohn getötet haben. Das ist eine Verdrehung des Evangeliums und eine Verzerrung der Geschichte.
Das Evangelium erklärt, dass Jesus für die Juden gestorben ist, nicht umgekehrt.
